Стослоговая мантра Ваджрасаттвы (санскр. vajrasattva वज्रसत्त्व тиб. yig brgya ཡིག་བརྒྱ)
oṃ vajrasattva
ॐ व ज्र स त्त्व
ОМ, Ваджрасаттва,
samayam anupālaya
स म य म नु पा ल य
Сохраняй самайю!
vajrasattvatvenopatiṣṭha
व ज्र स त्त्व त्वे नो प ति ष्ठ
Ваджрасаттва, пребудь
dṛiḍho me bhava
दॄ ढो मे भ व
стойко со мной,
sutoṣyo me bhava
सु तो ष्यो मे भ व
Будь удовлетворен мной (даруй мне блаженство),
supoṣyo me bhava
सु पो ष्यो मे भ व
Поддерживай меня (увеличивай [блаженство]),
anurakto me bhava
अ नु र क्तो मे भ व
Будь ко мне благосклонен (любящим),
sarvasiddhiṃ me prayaccha
स र्व सि द्धिं मे प्र य च्छ
Даруй мне совершенство (сиддхи) во всем,
sarvakarmasu ca me cittaṃ śreyaḥ kuru
स र्व क र्म सु च मे चि त्तं श्रे यः कु रु
Сделай во всех действиях мой ум более добродетельным!
hūṃ
हूं
ХУМ
ha ha ha ha
ह ह ह ह
ХА ХА ХА ХА
hoḥ
होः
ХО
bhagavan sarvatathāgatavajra
भ ग व न्स र्व त था ग त व ज्र
Бхагаван, Ваджра всех Татхагат,
mā me muñca
मा मे मु ञ्च
не оставляй меня,
vajrībhava mahāsamayasattva
व ज्री भ व म हा स म य स त्त्व
сделай [мою] природу подобной Ваджре, великое существо самайи!
āḥ
आः
А [недвойственность]
(hūṃ phaṭ)
हूं फट्
ХУМ (умершему = блаженство)
ПХАТ (усмирение враждебных сил = пустота)
